Ik heb inmiddels de Franse versie van het kookboek besteld via 'amazon.fr.' Ik wil met de Franse versie werken om twee reden;
punt 1 - ik de originele versie als uitgangspunt wil nemen - de Franse dus.
punt 2- ik dan gelijk mijn kennis van de Franse taal kan verbeteren.
We wonen alweer een jaar in Frankrijk, maar ik beheers de taal nog lang niet goed genoeg. Eerlijk gezegd weet ik vooral veel bouwtermen en manieren om te schelden in het Frans. Heel handig als je aan het verbouwen bent, maar je komt er niet ver mee in de Franse hypermarché.
De Franse versie van het kookboek biedt de uitkomst. Dan weet ik in ieder geval de juiste benamingen van de ingrediënten. Anders sta ik me straks weer uit de sloven met pictionary-achtige omschrijvingen voorzien van het betere handen- en voeten werk, terwijl de hulpvaardige winkelbediende me niet begrijpend aanstaart. Dat gaat mij niet (meer) gebeuren....
Ik zou natuurlijk ook gewoon een NL-FR woordenboek erbij kunnen pakken, maar dat is toch een stuk minder leuk...
Het bewuste kookboek
de basis voor mijn cakeproject
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Hoi Lies,
BeantwoordenVerwijderenWat een enorme uitdaging zeg :)
Wel erg leuk ! maar ik zie nog een grotere uitdaging, wie moet al die cake opeten haha !
We willen je graag uitnodigen om deel te nemen aan het Foodblog-event !
Het thema is koken met alcohol, dus hopelijk is er een scheutje van het een of ander gebruikt in je cake boek !
Meer over het event kan je lezen op:
http://excellent-eten.nl
Groetjes Ivonne en Femke